真枪实弹
zhēn qiāng shí dàn
de vraies armes et de vraies munitions
Ce que l’expression veut dire
Les armes et les munitions réellement utilisées au combat. Au sens figuré, désigne souvent une mise à l’épreuve pratique ou une véritable confrontation.
战场上使用的武器弹药。多比喻实战。
D’où elle vient
« Malgré la différence entre les vraies armes et les vraies munitions, d’une part, et la fumée de la poudre sur le papier, d’autre part, il faut dans les deux cas lutter avec des vies bien réelles. » Source : Ke Ling, préface à Anthologie des proses de Aying.
尽管有真枪实弹与纸上硝烟的不同，却同样要以活鲜鲜的生命相搏击的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent au sens figuré pour opposer la pratique à la théorie. Registre courant ; l’expression peut aussi conserver son sens militaire propre.
Exemples
这次培训不只是听课，还安排了真枪实弹的演练。
Zhè cì péixùn bù zhǐ shì tīngkè, hái ānpái le zhēn qiāng shí dàn de yǎnliàn.
Cette formation ne consiste pas seulement à écouter des cours : elle prévoit aussi des exercices pratiques avec de vraies armes et de vraies munitions.
经过几个月的模拟，团队终于要进行真枪实弹的测试了。
Jīngguò jǐ gè yuè de mónǐ, tuánduì zhōngyú yào jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de cèshì le.
Après plusieurs mois de simulation, l’équipe va enfin passer à un test en conditions réelles.
理论学得再好，也需要通过真枪实弹的项目来检验。
Lǐlùn xué de zài hǎo, yě xūyào tōngguò zhēn qiāng shí dàn de xiàngmù lái jiǎnyàn.
Même une excellente maîtrise de la théorie doit être vérifiée par des projets menés en conditions réelles.