眉眼传情
méi yǎn chuán qíng
transmettre ses sentiments par les sourcils et les yeux
Ce que l’expression veut dire
Transmettre ses sentiments par des regards ou des signes des yeux, le plus souvent entre un homme et une femme.
用眼色传递情意。多用于男女之间。
D’où elle vient
« Rien qu’au moment où tu achevais de transmettre tes sentiments par tes regards. » Wang Shifu, Xixiang ji (L’Histoire de l’aile Ouest), troisième partie, premier acte.
只你那眉眼传情未了时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet ; l’expression évoque généralement une complicité amoureuse ou une séduction discrète.
Exemples
电影里，两位演员眉眼传情，却一句话也没说。
Diànyǐng lǐ, liǎng wèi yǎnyuán méi yǎn chuán qíng, què yí jù huà yě méi shuō.
Dans le film, les deux acteurs échangent des regards complices sans dire un mot.
他们在聚会上眉眼传情，很快就被朋友发现了。
Tāmen zài jùhuì shàng méi yǎn chuán qíng, hěn kuài jiù bèi péngyou fāxiàn le.
Ils flirtaient du regard à la fête, et leurs amis s’en sont vite aperçus.
女儿和男朋友眉眼传情，母亲只好装作没看见。
Nǚ'ér hé nǚ péngyou méi yǎn chuán qíng, mǔqin zhǐhǎo zhuāngzuò méi kànjiàn.
La fille et son petit ami échangeaient des regards amoureux, et la mère a fait semblant de ne rien voir.
清·李宝嘉《官场现形记》第36回：“面孔虽然生得肥胖，却是眉眼传情，异常流动。”
Bien que son visage fût plutôt gros et massif, elle transmettait ses sentiments par ses regards, qui étaient d’une vivacité remarquable.