直性狭中
zhí xìng xiá zhōng
caractère droit, cœur étroit
Ce que l’expression veut dire
Avoir un caractère franc et direct, mais aussi l’esprit étroit et peu de tolérance envers les personnes ou les situations.
性：性格；狭：狭隘。性格直爽，但心胸狭隘，不能容人容事。
D’où elle vient
« Vous êtes largement informé, capable d’accepter beaucoup de choses et peu enclin à blâmer ; moi, j’ai le caractère direct mais l’esprit étroit, et beaucoup de choses me sont insupportables. C’est seulement par hasard que nous nous sommes liés d’amitié. » Dans la Lettre à Shan Juyuan pour rompre leur amitié, de Ji Kang, des Wei des Trois Royaumes.
足下傍通，多可而少怪，吾直性狭中，多所不堪，偶与足下相知耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est critique malgré la reconnaissance d’une certaine franchise.
Exemples
他虽然直性狭中，但工作态度一直很认真。
Tā suīrán zhíxìng-xiázhōng, dàn gōngzuò tàidù yìzhí hěn rènzhēn.
Bien qu’il soit franc mais peu tolérant, il a toujours une attitude très sérieuse au travail.
这位领导直性狭中，听不得不同意见。
Zhè wèi lǐngdǎo zhíxìng-xiázhōng, tīng bù dé bùtóng yìjiàn.
Ce responsable est franc mais étroit d’esprit et ne supporte pas les opinions différentes.
朋友说我直性狭中，提醒我多体谅家人的想法。
Péngyou shuō wǒ zhíxìng-xiázhōng, tíxǐng wǒ duō tǐliàng jiārén de xiǎngfa.
Un ami m’a dit que j’étais franc mais peu tolérant, et m’a conseillé de mieux comprendre le point de vue de ma famille.