盲风涩雨
máng fēng sè yǔ
vents aveugles et pluies âpres
Ce que l’expression veut dire
Se dit de vents et de pluies violents et soudains ; au figuré, se dit d’un style poétique obscur et difficile à comprendre.
犹盲风怪雨。比喻晦涩的诗风。
D’où elle vient
« Mieux vaut un vaste ciel sous le soleil qu’un vent aveugle et une pluie âpre ; mieux vaut un canal limpide aux eaux fines qu’un flot trouble chargé de sable. » Extrait de la préface aux poèmes de Xu Yuantan, par Qian Qianyi.
宁为长天晴日，无为盲风涩雨；宁为清渠细流，无为浊沙恶潦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. Pour le style poétique, la connotation est péjorative.
Exemples
这篇评论批评那位诗人的作品盲风涩雨，读者很难读懂。
Zhè piān pínglùn pīpíng nà wèi shīrén de zuòpǐn mángfēng sèyǔ, dúzhě hěn nán dú dǒng.
Cette critique reproche à l’œuvre de ce poète son obscurité, difficile à comprendre pour les lecteurs.
天气预报说今晚有盲风涩雨，大家最好早点回家。
Tiānqì yùbào shuō jīnwǎn yǒu mángfēng sèyǔ, dàjiā zuìhǎo zǎodiǎn huí jiā.
Les prévisions annoncent des vents et des pluies violents ce soir ; mieux vaut rentrer tôt.
他的散文故意写得盲风涩雨，普通读者不容易接受。
Tā de sǎnwén gùyì xiě de mángfēng sèyǔ, pǔtōng dúzhě bù róngyì jiēshòu.
Il a délibérément écrit son essai dans un style obscur, difficilement accessible au lecteur ordinaire.