目瞪口哆
mù dèng kǒu duō
les yeux fixes, la bouche ouverte
Ce que l’expression veut dire
Rester les yeux écarquillés et la bouche ouverte, incapable de parler. Décrit la stupeur.
瞪：眼睛发愣；哆：张口的样子。瞪着眼睛说不出话来。形容吃惊的样子。
D’où elle vient
Il souleva la natte et sortit sans rien trouver ; le visage devenu noir, les yeux écarquillés et la bouche ouverte, il ne put plus parler.
翻揭席荐，无所见而出，面色如墨，目瞪口哆，不能复言。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une expression de stupeur.
Exemples
听到这个惊人的消息，他当场目瞪口哆。
Tīngdào zhège jīngrén de xiāoxi, tā dāngchǎng mù dèng kǒu duō.
En apprenant cette nouvelle stupéfiante, il resta bouche bée sur-le-champ.
魔术师把硬币变没以后，孩子们目瞪口哆。
Móshùshī bǎ yìngbì biàn méi yǐhòu, háizimen mù dèng kǒu duō.
Après que le magicien eut fait disparaître la pièce, les enfants restèrent bouche bée.
看到电脑里突然出现一大笔奖金，大家都目瞪口哆。
Kàndào diànnǎo lǐ tūrán chūxiàn yì dà bǐ jiǎngjīn, dàjiā dōu mù dèng kǒu duō.
En voyant soudain une grosse prime apparaître sur l'ordinateur, tout le monde resta sans voix.