目挑心悦
mù tiāo xīn yuè
les yeux se provoquent, les cœurs se réjouissent
Ce que l’expression veut dire
Échanger des regards chargés de sentiments et éprouver un amour réciproque.
指眉眼传情，两心相悦。
D’où elle vient
« Que dire de leurs regards aguicheurs et de leurs cœurs ravis ? Même Mao Qiang et Xi Shi ne pourraient leur être comparées. » (Wang Daokun, Ming, dans le Gaotang meng, Le rêve de Gaotang)
说甚么目挑心悦；便教他毛嫱、西子，总非同列。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’amants, dans un registre littéraire.
Exemples
小说里，男女主人公第一次见面就目挑心悦。
Xiǎoshuō lǐ, nánnǚ zhǔréngōng dì yī cì jiànmiàn jiù mù tiāo xīn yuè.
Dans le roman, les deux protagonistes tombent sous le charme l’un de l’autre dès leur première rencontre.
他们在晚会上目挑心悦，后来成了恋人。
Tāmen zài wǎnhuì shàng mù tiāo xīn yuè, hòulái chéng le liànrén.
Ils se sont plu dès la soirée et sont ensuite devenus amoureux.
这部剧没有夸张的表白，主要表现两个人目挑心悦的过程。
Zhè bù jù méiyǒu kuāzhāng de biǎobái, zhǔyào biǎoxiàn liǎng ge rén mù tiāo xīn yuè de guòchéng.
Cette série ne comporte pas de déclarations excessives ; elle montre surtout comment deux personnes tombent peu à peu amoureuses.