目可瞻马
mù kě zhān mǎ
les yeux peuvent regarder les chevaux
Ce que l’expression veut dire
N’avoir les yeux capables de voir que les chevaux au loin. Se dit de quelqu’un qui ne voit que les grandes choses et néglige les détails.
眼睛只能看到远处的马。比喻见大不见小。
D’où elle vient
« Quant à l’apparence du roi Yan, ses yeux pouvaient voir les chevaux ; quant à celle de Confucius, son visage ressemblait à celui d’un démon masqué. » (le Xunzi, chapitre « Feixiang », « Sur la physionomie »)
且徐偃王之状，目可瞻马；仲尼之状，面如蒙倛。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une vision trop générale et l’incapacité à prêter attention aux petits éléments ; le registre est soutenu.
Exemples
他做计划时目可瞻马，却没有注意预算中的小问题。
Tā zuò jìhuà shí mù kě zhān mǎ, què méiyǒu zhùyì yùsuàn zhōng de xiǎo wèntí.
Lorsqu’il a préparé le projet, il n’a vu que les grandes lignes et n’a pas remarqué les petits problèmes du budget.
这份报告目可瞻马，缺少对基层情况的具体分析。
Zhè fèn bàogào mù kě zhān mǎ, quēshǎo duì jīcéng qíngkuàng de jùtǐ fēnxī.
Ce rapport reste très général et manque d’analyse concrète de la situation sur le terrain.
只谈理想、不管细节，容易目可瞻马。
Zhǐ tán lǐxiǎng, bù guǎn xìjié, róngyì mù kě zhān mǎ.
Parler seulement des idéaux sans s’occuper des détails conduit facilement à négliger l’essentiel du quotidien.