目不忍视，耳不忍闻
mù bù rěn shì，ěr bù rěn wén
les yeux ne peuvent supporter de voir, les oreilles ne peuvent supporter d’entendre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir supporter de voir ou d’entendre quelque chose. Décrit une scène ou une situation extrêmement tragique.
眼睛不忍看，耳朵不忍听。形容景象极其悲惨。
D’où elle vient
« En y réfléchissant, à cette époque, les malheurs causés par les propos conventionnels devaient nécessairement produire des scènes qu’on ne pouvait supporter de voir ni d’entendre. » Extrait de Yuan shi, neipian, « La Poésie originelle, partie interne », de Ye Xie.
想其时，陈言为之祸，必有出于目不忍见，耳不忍闻者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’événements ou de situations bouleversants, dans un registre soutenu.
Exemples
电视上的战争画面目不忍视，耳不忍闻。
Diànshì shàng de zhànzhēng huàmiàn mù bù rěn shì, ěr bù rěn wén.
Les images de guerre à la télévision sont insoutenables à voir et à entendre.
这场灾难造成的后果目不忍视，耳不忍闻。
Zhè chǎng zāinàn zàochéng de hòuguǒ mù bù rěn shì, ěr bù rěn wén.
Les conséquences de cette catastrophe sont insoutenables.
记者说，现场的惨状真是目不忍视，耳不忍闻。
Jìzhě shuō, xiànchǎng de cǎnzhuàng zhēn shi mù bù rěn shì, ěr bù rěn wén.
Le journaliste a déclaré que l’état des lieux était vraiment insoutenable.
若将其坑降之迹演以杂剧，累一月描写之，当无人不恻其心，哀矜涕泗，目不忍视，耳不忍闻矣。
Si l’on représentait dans une pièce ces scènes de prisonniers ensevelis, en les décrivant pendant un mois, personne ne pourrait rester insensible ; tous, émus et en larmes, ne pourraient supporter de les voir ni de les entendre.
清·康有为《大同书》乙部