盗食致饱
dào shí zhì bǎo
voler de la nourriture pour être rassasié
Ce que l’expression veut dire
Tirer profit de manière injuste ou malhonnête. L'expression insiste sur le fait qu'un avantage est obtenu par des moyens illégitimes.
比喻以不正当手段获益。
D’où elle vient
« Certains s'emparent des défauts d'un Premier ministre pour obtenir une récompense ; d'autres assourdissent les oreilles et brouillent la vue de leurs contemporains afin d'obtenir une audience et une nomination. Ils appellent cela du talent ; en quoi cela diffère-t-il de voler de la nourriture pour être rassasié et de dérober des vêtements pour avoir chaud ? », dans les Instructions familiales de Yan, « S'affairer aux choses futiles », de Yan Zhitui.
或有劫持宰相瑕疵而获酬谢，或有喧聒时人视听求见发遣，以此得官谓为才力，何异盗食致饱，窃衣取温哉！
Quand l’employer
Registre soutenu et péjoratif, employé à propos des moyens de subsistance ou d'un avantage obtenu par la fraude. S'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
靠虚假广告骗钱，等于盗食致饱，早晚会受到惩罚。
Kào xūjiǎ guǎnggào piàn qián, děngyú dào shí zhì bǎo, zǎowǎn huì shòudào chéngfá.
Tromper les gens avec de fausses publicités pour gagner de l'argent revient à profiter malhonnêtement de la situation et finira par être puni.
他不愿意盗食致饱，而是靠自己的劳动养家。
Tā bù yuànyì dào shí zhì bǎo, ér shì kào zìjǐ de láodòng yǎng jiā.
Il ne veut pas vivre d'avantages mal acquis ; il subvient aux besoins de sa famille par son travail.
论文抄袭虽然可能带来短期利益，却是盗食致饱。
Lùnwén chāoxí suīrán kěnéng dàilái duǎnqī lìyì, què shì dào shí zhì bǎo.
Le plagiat peut certes procurer un avantage à court terme, mais c'est un gain obtenu par des moyens malhonnêtes.