盅虿之谗
gǔ chài zhī chán
calomnie d’insectes venimeux
Ce que l’expression veut dire
Calomnie aussi nuisible qu’un insecte venimeux. Se dit de propos diffamatoires particulièrement malveillants.
盅、虿：有毒的虫子；谗：诽谤人的话。像毒虫一样害人的谗言。比喻极为恶毒的毁谤人的话。
D’où elle vient
Par hasard victime de calomnies d’insectes venimeux, il fut ensuite atteint d’une maladie incurable.
偶遭盅虿之谗，遂抱膏肓之疾。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des propos ou des accusations extrêmement malveillants. Registre littéraire et fortement péjoratif.
Exemples
他因为得罪了小人，遭到了盅虿之谗。
Tā yīnwèi dézuìle xiǎorén, zāodàole gǔ chài zhī chán.
Parce qu’il avait offensé un homme malveillant, il a été victime de calomnies particulièrement venimeuses.
面对盅虿之谗，她选择用事实澄清真相。
Miànduì gǔ chài zhī chán, tā xuǎnzé yòng shìshí chéngqīng zhēnxiàng.
Face à ces calomnies venimeuses, elle a choisi de rétablir la vérité par les faits.
网络上的盅虿之谗可能严重伤害一个人的名誉。
Wǎngluò shàng de gǔ chài zhī chán kěnéng yánzhòng shānghài yí ge rén de míngyù.
Les calomnies venimeuses diffusées en ligne peuvent gravement nuire à la réputation d’une personne.