皲手茧足
jūn shǒu jiǎn zú
les mains gercées, les pieds calleux
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mains gercées et les pieds calleux ; se dépenser sans compter et fournir tous les efforts possibles.
手皲裂，足生茧。形容竭尽全力。
D’où elle vient
« Tout ce qui pourrait éclairer les ignorants, je m’efforcerai de le rechercher de toutes mes forces, les mains gercées et les pieds calleux. » Yan Fu, « Lettre au maître sur l’éducation », Qing.
凡可以愈愚者，将竭力近气、皲手茧足以求之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est élogieuse et souligne l’effort soutenu et pénible.
Exemples
为了完成这个项目，团队皲手茧足地工作了半年。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì jūn shǒu jiǎn zú de gōngzuò le bàn nián.
Pour achever ce projet, l’équipe a travaillé sans relâche pendant six mois.
农民皲手茧足地照料土地，终于迎来了丰收。
Nóngmín jūn shǒu jiǎn zú de zhàoliào tǔdì, zhōngyú yínglái le fēngshōu.
Les agriculteurs ont travaillé durement la terre et ont finalement connu une récolte abondante.
她皲手茧足地准备考试，最后考上了理想的大学。
Tā jūn shǒu jiǎn zú de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a préparé ses examens avec une détermination sans faille et a finalement intégré l’université de ses rêves.