皮松骨痒
pí sōng gǔ yǎng
la peau se relâche, les os démangent
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui semble détendu et à son aise en apparence, mais qui attend intérieurement quelque chose avec impatience.
形容表面轻松自如而内心急切盼望。
D’où elle vient
Après avoir préparé les présents de fiançailles en monnaies et étoffes précieuses et choisi une date faste, il était tout impatient de devenir le gendre du commissaire au transport.
用金花彩币为纳聘之仪，选了吉期，皮松骨痒，整备做转运使的女婿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état d’esprit d’une personne. L’expression est imagée et souvent légèrement ironique.
Exemples
他表面上很平静，其实早已皮松骨痒，等着公布比赛结果。
Tā biǎomiàn shàng hěn píngjìng, qíshí zǎo yǐ pí sōng gǔ yǎng, děngzhe gōngbù bǐsài jiéguǒ.
Il paraît calme, mais il trépigne intérieurement en attendant l’annonce des résultats du concours.
孩子们皮松骨痒地等着拆开新年礼物。
Háizimen pí sōng gǔ yǎng de děngzhe chāikāi xīnnián lǐwù.
Les enfants attendent avec une impatience mal dissimulée le moment d’ouvrir leurs cadeaux du Nouvel An.
她装作不在意，其实对新工作的消息皮松骨痒。
Tā zhuāngzuò bú zàiyì, qíshí duì xīn gōngzuò de xiāoxi pí sōng gǔ yǎng.
Elle fait semblant de ne pas s’en soucier, mais elle attend avec impatience des nouvelles du nouvel emploi.