皇皇不可终日
huáng huáng bù kě zhōng rì
paniqué, incapable de finir la journée
Ce que l’expression veut dire
Être si paniqué que l’on ne peut même pas passer une journée normalement. Décrit un état d’angoisse et de peur extrêmes.
惊慌地连一天都过不下去。形容惊恐不安到了极点。
D’où elle vient
« Si nous reconnaissons les contradictions mentionnées ci-dessus, nous savons dans quelle situation de panique extrême, où l’on ne peut plus vivre un seul jour normalement, se trouve la Chine. » Extrait de « Une étincelle peut embraser la prairie » de Mao Zedong.
如果我们认识了以上这些矛盾，就知道中国是处在怎样一种皇皇不可终日的局面之下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe ou épithète pour décrire une inquiétude ou une peur poussée à l’extrême. Registre soutenu, connotation négative.
Exemples
听说公司可能裁员后，很多员工都皇皇不可终日。
Tīngshuō gōngsī kěnéng cáiyuán hòu, hěn duō yuángōng dōu huáng huáng bù kě zhōng rì.
Après avoir appris que l’entreprise pourrait licencier, beaucoup de salariés ont vécu dans une grande angoisse.
暴雨一直不停，村民们担心洪水，几乎皇皇不可终日。
Bàoyǔ yìzhí bù tíng, cūnmínmen dānxīn hóngshuǐ, jīhū huáng huáng bù kě zhōng rì.
La pluie torrentielle ne cessait pas ; les villageois, inquiets des inondations, étaient presque terrifiés.
没有必要因为一次考试失败就皇皇不可终日。
Méiyǒu bìyào yīnwèi yí cì kǎoshì shībài jiù huáng huáng bù kě zhōng rì.
Il n’est pas nécessaire d’être accablé d’angoisse après l’échec à un examen.