皂白沟分
zào bái gōu fēn
le noir et le blanc séparés par un fossé
Ce que l’expression veut dire
Décrit des limites ou des distinctions parfaitement claires.
皂：黑。比喻界限非常分明
D’où elle vient
C’est le point culminant de l’apprentissage des sages, et aussi le point où l’enseignement des sages et les doctrines hétérodoxes sont nettement séparés.
清·王夫之《读四书大全说·论语·述而篇四》："此是圣学极至处，亦是圣学、异端皂白沟分处。"
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle souligne une distinction nette, souvent entre le juste et le faux ou entre deux doctrines.
Exemples
这份报告把事实和猜测皂白沟分，读者一看就明白。
Zhè fèn bàogào bǎ shìshí hé cāicè zào bái gōu fēn, dúzhě yí kàn jiù míngbai.
Ce rapport sépare clairement les faits des suppositions, si bien que le lecteur comprend immédiatement.
在原则问题上，我们必须皂白沟分，不能含糊处理。
Zài yuánzé wèntí shàng, wǒmen bìxū zào bái gōu fēn, bù néng hánhú chǔlǐ.
Sur les questions de principe, nous devons établir une distinction nette et ne pouvons pas rester vagues.
老师要求我们把科学事实与个人意见皂白沟分。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ kēxué shìshí yǔ gèrén yìjiàn zào bái gōu fēn.
Le professeur nous a demandé de distinguer clairement les faits scientifiques des opinions personnelles.