百里风趠
bǎi lǐ fēng chào
cent lis, bondir avec le vent
Ce que l’expression veut dire
La distance de cent lis est parcourue avec le vent favorable comme si l’on bondissait. Décrit la rapidité d’une navigation au long cours.
趠：腾跃。百里的路，顺风而行，就象腾跃一样。形容远程航行的迅速。
D’où elle vient
Le terme signifie « bondir ». Sur une distance de cent lis, avancer avec le vent favorable donne l’impression de bondir. Il décrit la rapidité d’une navigation au long cours.
趠：腾跃。百里的路，顺风而行，就象腾跃一样。形容远程航行的迅速。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une navigation ou un déplacement rapide sur une longue distance. Le registre est littéraire.
Exemples
顺风时，这艘船百里风趠，很快就到了港口。
Shùnfēng shí, zhè sōu chuán bǎilǐ fēng chào, hěn kuài jiù dào le gǎngkǒu.
Avec le vent favorable, ce bateau a filé à toute vitesse jusqu’au port.
古代商船顺流而下，常有百里风趠之势。
Gǔdài shāngchuán shùnliú ér xià, cháng yǒu bǎilǐ fēng chào zhī shì.
Les navires marchands de l’Antiquité descendaient le courant avec une rapidité fulgurante.
风力增强后，帆船百里风趠，提前一天抵达。
Fēnglì zēngqiáng hòu, fānchuán bǎilǐ fēng chào, tíqián yì tiān dǐdá.
Après le renforcement du vent, le voilier avança très rapidement et arriva un jour en avance.
趠：腾跃。百里的路，顺风而行，就象腾跃一样。形容远程航行的迅速。
Le terme signifie « bondir ». Sur une distance de cent lis, avancer avec le vent favorable donne l’impression de bondir. Il décrit la rapidité d’une navigation au long cours.