百足之虫，至死不僵
bǎi zú zhī chóng，zhì sǐ bù jiāng
l’insecte aux cent pattes, jusqu’à la mort, ne se raidit pas
Ce que l’expression veut dire
Un groupe ou une personne puissant ne s’effondre pas facilement, même après avoir subi un grave revers. L’expression s’emploie souvent à propos de forces nuisibles difficiles à éliminer.
百足：虫名，躯干计二十节，切断后仍能蠕动。僵：肢体僵硬不能活动。比喻势力雄厚的集体或个人一时不易垮台。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on dit : “L’insecte aux cent pattes ne se raidit pas avant sa mort”, car nombreux sont ceux qui le soutiennent. Cette petite observation peut servir d’image pour de grandes choses. » Extrait de la « Discussion sur les six générations » de Cao Jiong, Wei des Trois Royaumes.
故语曰：‘百足之虫，至死不僵’，以扶之者众也。此言虽小，可以譬大。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition ou complément d’objet, souvent pour souligner la persistance d’une force établie. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这家老牌企业问题不少，但百足之虫，至死不僵。
Zhè jiā lǎopái qǐyè wèntí bù shǎo, dàn bǎizú zhī chóng, zhì sǐ bù jiāng.
Cette entreprise ancienne a de nombreux problèmes, mais elle ne s’effondre pas facilement.
虽然领导被免职，百足之虫，至死不僵，他的影响力还在。
Suīrán lǐngdǎo bèi miǎnzhí, bǎizú zhī chóng, zhì sǐ bù jiāng, tā de yǐngxiǎnglì hái zài.
Bien que le dirigeant ait été démis de ses fonctions, son influence demeure, comme celle d’une force qui ne disparaît pas d’un coup.
新闻指出，百足之虫，至死不僵，某些违法网络仍在暗中活动。
Xīnwén zhǐchū, bǎizú zhī chóng, zhì sǐ bù jiāng, mǒuxiē wéifǎ wǎngluò réng zài ànzhōng huódòng.
Les informations soulignent que certains réseaux illégaux continuent d’agir clandestinement et sont difficiles à démanteler.
又道是百足之虫，至死不僵，跌扑不多时，转眼就高官大禄，仍旧贵显。
On dit aussi que l’insecte aux cent pattes ne se raidit pas avant sa mort : après une chute, il retrouve bientôt une haute fonction et sa position privilégiée.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十九