百足不僵
bǎi zú bù jiāng
les cent pattes ne se raidissent pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un groupe ou d’une personne doté d’une grande puissance, qui ne s’effondre pas facilement dans l’immédiat.
比喻势力雄厚的集体或个人一时不易垮台。
D’où elle vient
« Considérons la Birmanie actuelle : elle a déjà été annexée par l’Angleterre, tandis que les chefs locaux de ce petit territoire parviennent encore à se protéger. N’est-ce pas la situation d’un homme à sa tête et d’une force aux cent pattes qui ne se raidissent pas ? » (Zhang Binglin, « Rapport sur la destruction de l’assemblée des membres de la Société des affaires politiques »)
即观今日缅甸，已并于英，而本邦土司，以弹丸黑子之地，犹足自保，非人自为首、百足不僵之势耶！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une force en déclin mais encore résistante. La connotation est généralement défavorable lorsqu’il s’agit d’un pouvoir condamné à disparaître.
Exemples
这家老企业虽然困难重重，但百足不僵，仍然有很强的市场影响力。
Zhè jiā lǎo qǐyè suīrán kùnnán chóngchóng, dàn bǎizú bùjiāng, réngrán yǒu hěn qiáng de shìchǎng yǐngxiǎnglì.
Cette vieille entreprise connaît de nombreuses difficultés, mais elle reste solide et conserve une forte influence sur le marché.
这个家族企业百足不僵，短期内不会轻易消失。
Zhège jiāzú qǐyè bǎizú bùjiāng, duǎnqī nèi bú huì qīngyì xiāoshī.
Cette entreprise familiale est solidement implantée et ne disparaîtra pas facilement à court terme.
旧制度虽已失去人心，却百足不僵，改革仍需时间。
Jiù zhìdù suī yǐ shīqù rénxīn, què bǎizú bùjiāng, gǎigé réng xūyào shíjiān.
Bien que l’ancien système ait perdu le soutien de la population, il résiste encore ; la réforme demandera du temps.