百虑一致
bǎi lǜ yī zhì
cent réflexions, une seule convergence
Ce que l’expression veut dire
Faire converger des pensées différentes vers une même conclusion. Décrit des opinions qui finissent par s’accorder.
指使各种不同的思想归于一致。
D’où elle vient
« Que peut-on penser, que peut-on méditer ? Sous le ciel, on aboutit au même point par des chemins différents, et cent réflexions convergent vers une même conclusion. » Extrait du « Livre des mutations, Commentaire du Livre des mutations, seconde partie ».
天下何思何虑，天下同归而殊涂，一致而百虑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour souligner l’accord des idées malgré la diversité des raisonnements. Registre plutôt soutenu.
Exemples
大家虽然意见不同，但最后还是百虑一致。
Dàjiā suīrán yìjiàn bù tóng, dàn zuìhòu háishì bǎilǜ yízhì.
Bien que les avis aient divergé, tous ont finalement abouti à la même conclusion.
经过几轮讨论，专家们百虑一致，同意推迟项目。
Jīngguò jǐ lún tǎolùn, zhuānjiāmen bǎilǜ yízhì, tóngyì tuīchí xiàngmù.
Après plusieurs tours de discussion, les experts sont parvenus au même point de vue et ont accepté de reporter le projet.
家人从不同角度分析后，百虑一致地支持她出国留学。
Jiārén cóng bù tóng jiǎodù fēnxī hòu, bǎilǜ yízhì de zhīchí tā chūguó liúxué.
Après avoir analysé la situation sous différents angles, la famille a unanimement soutenu son projet d’étudier à l’étranger.
及躬总大政，一日万机，十许年间，曾不暇给，殊涂同归，百虑一致。
Lorsqu’il prit en main les affaires de l’État, il devait gérer chaque jour une multitude de dossiers ; pendant plus de dix ans, il ne trouva jamais le temps de souffler : par des chemins différents, tous aboutissaient au même point, et cent réflexions convergeaient vers une même conclusion.
《北史·魏纪三·孝文帝纪论》