百花齐放，百家争鸣
bǎi huā qí fàng，bǎi jiā zhēng míng
cent fleurs s’épanouissent, cent écoles rivalisent de voix
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la liberté de développement et de confrontation des différentes écoles et styles artistiques ou scientifiques. Par extension, désigne une vie culturelle florissante et dynamique.
比喻艺术及科学的不同派别及风格自由发展与争论。
D’où elle vient
« L’orientation consistant à laisser cent fleurs s’épanouir et cent écoles rivaliser de voix est une orientation qui favorise le développement des arts et le progrès des sciences, ainsi que l’essor de la culture socialiste de notre pays. » (Mao Zedong, « De la juste solution des contradictions au sein du peuple »)
百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针，是促进我国的社会主义文化繁荣的方针。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, épithète ou proposition indépendante, notamment à propos de la culture, des arts et des sciences. Le registre est institutionnel ou soutenu, avec une connotation favorable.
Exemples
老师鼓励学生百花齐放，百家争鸣，不要只接受一种答案。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng bǎihuā qífàng, bǎijiā zhēngmíng, bú yào zhǐ jiēshòu yì zhǒng dá'àn.
Le professeur encourage les élèves à laisser s’épanouir toutes les idées et à confronter leurs points de vue, au lieu d’accepter une seule réponse.
这次论坛为年轻作家提供了百花齐放，百家争鸣的平台。
Zhè cì lùntán wèi niánqīng zuòjiā tígōng le bǎihuā qífàng, bǎijiā zhēngmíng de píngtái.
Ce forum offre aux jeunes écrivains une plateforme où les styles se développent librement et où les idées se confrontent.
网络让新闻评论百花齐放，百家争鸣，但也需要理性讨论。
Wǎngluò ràng xīnwén pínglùn bǎihuā qífàng, bǎijiā zhēngmíng, dàn yě xūyào lǐxìng tǎolùn.
Internet permet une grande diversité de commentaires sur l’actualité, mais il faut aussi débattre avec raison.
章诒和《往事并不如烟·正在有情无思间》：“在科学文化领域实行‘百花齐放，百家争鸣’。”
Dans le domaine des sciences et de la culture, il faut appliquer le principe de laisser cent fleurs s’épanouir et cent écoles rivaliser de voix.
Caractère par caractère
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 齐 qí ensemble; uni; égal; arranger; ; ;
- 放 fàng relâcher; libérer; faire paraitre; projeter...
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 争 zhēng lutter pour; rivaliser avec; disputer; discuter
- 鸣 míng crier; chanter