百炼钢化为绕指柔
bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu
l’acier cent fois forgé devient souple autour du doigt
Ce que l’expression veut dire
L’acier mille fois forgé, devenu assez souple pour s’enrouler autour d’un doigt. Se dit d’une personne au caractère fougueux et dur devenue docile ; peut aussi évoquer quelqu’un rendu impuissant par les échecs.
绕指柔：柔软得能在手指上缠绕。经过百炼的钢，竟然变成可以绕指的柔软之物。比喻经历失败后变得无能为力。后用来比喻使火爆强硬的性情变得柔顺。
D’où elle vient
« Depuis que Hua Cuiqin l’a épousé, elle a bel et bien transformé cet acier cent fois forgé en douceur enroulable autour du doigt. » Extrait de Niehai hua, « Les Fleurs de la mer des péchés », chapitre 35, de Zeng Pu, sous les Qing.
自从花翠琴嫁来后，竟把他这百炼钢化为绕指柔了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance plaisante ou critique, lorsqu’une personne habituellement dure se laisse dominer ou amadouer.
Exemples
他在公司里一向很强硬，没想到女儿出生后竟成了百炼钢化为绕指柔。
Tā zài gōngsī lǐ yíxiàng hěn qiángyìng, méi xiǎngdào nǚ'ér chūshēng hòu jìng chéng le bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu.
Il a toujours été très dur au travail, mais la naissance de sa fille l’a rendu étonnamment tendre.
这个严厉的教练遇到自己的小孙子，也会百炼钢化为绕指柔。
Zhège yánlì de jiàoliàn yùdào zìjǐ de xiǎo sūnzi, yě huì bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu.
Même cet entraîneur sévère devient doux comme un agneau avec son petit-fils.
连续几次失败后，他的信心受挫，仿佛百炼钢化为绕指柔。
Liánxù jǐ cì shībài hòu, tā de xìnxīn shòucuò, fǎngfú bǎi liàn gāng huà wéi rào zhǐ róu.
Après plusieurs échecs consécutifs, sa confiance a été brisée et il semblait avoir perdu toute capacité d’action.
Caractère par caractère
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 炼 liàn affiner; raffiner ; tremper; alchimie
- 钢 gāng acier
- 化 huà changer; transformer; fondre; digérer; se...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 绕 rào enrouler; tourner; faire un détour
- 指 zhǐ doigt; indiquer; compter sur; conseiller...
- 柔 róu souple; flexible; doux