百灵百验
bǎi líng bǎi yàn
efficace cent fois, vérifié cent fois
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement efficace et toujours exact, notamment en matière de calculs ou de prédictions.
测算预测非常灵验。
D’où elle vient
« Beaucoup connaissaient le physiognomoniste divin de Liu Zhuang, mais ignoraient que son fils Zhi Che avait également transmis le savoir de son père et était lui aussi d’une justesse infaillible. » Extrait du Chuke pai'an jingqi, « Histoires extraordinaires pour frapper la table de stupeur », de Ling Mengchu, chapitre 21, sous les Ming.
人多晓得柳庄神相，却不知其子志彻传了父术，也是一个百灵百验的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour qualifier une prédiction, une méthode de divination ou un calcul présenté comme infaillible.
Exemples
这位医生判断病情百灵百验，病人都很信任他。
Zhè wèi yīshēng pànduàn bìngqíng bǎi líng bǎi yàn, bìngrén dōu hěn xìnrèn tā.
Les diagnostics de ce médecin sont toujours très justes ; ses patients lui font tous confiance.
网上有人声称自己的投资预测百灵百验，大家要保持谨慎。
Wǎngshàng yǒurén shēngchēng zìjǐ de tóuzī yùcè bǎi líng bǎi yàn, dàjiā yào bǎochí jǐnshèn.
Sur Internet, certains prétendent que leurs prévisions d’investissement sont infaillibles ; il faut rester prudent.
奶奶说这位算命先生百灵百验，但我不太相信。
Nǎinai shuō zhè wèi suànmìng xiānsheng bǎi líng bǎi yàn, dàn wǒ bú tài xiāngxìn.
Ma grand-mère dit que ce devin ne se trompe jamais, mais je n’y crois pas vraiment.