百万雄兵
bǎi wàn xióng bīng
cent myriades de soldats héroïques
Ce que l’expression veut dire
Une armée très nombreuse, puissante et imposante. L’expression est synonyme de « grande armée victorieuse ».
人数众多、威武雄壮的军队。同“百万雄师”。
D’où elle vient
« Je pris mes fonctions à la tête de la région occidentale. Entre mes mains se trouvait une armée de cent myriades ; appelé à la cour, je n’y eus pourtant aucune affaire, sinon subir une accusation. » Extrait du poème Nánxiāngzǐ, « Air du sud du village », de Zhào Kuí, sous les Song.
束发领西藩。百万雄兵掌握间，召到庙堂无一事，遭弹。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour insister sur l’importance numérique et la puissance d’une armée.
Exemples
这位将军曾经指挥过百万雄兵。
Zhè wèi jiāngjūn céngjīng zhǐhuī guò bǎi wàn xióng bīng.
Ce général a autrefois commandé une armée immense et puissante.
电影中，百万雄兵在城外列阵。
Diànyǐng zhōng, bǎi wàn xióng bīng zài chéng wài lièzhèn.
Dans le film, une immense armée se range en formation hors de la ville.
面对百万雄兵，守军仍然没有退缩。
Miànduì bǎi wàn xióng bīng, shǒujūn réngrán méiyǒu tuìsuō.
Face à une armée immense, les défenseurs n’ont malgré tout pas reculé.