白雪难和
bái xuě nán hé
la neige blanche est difficile à harmoniser
Ce que l’expression veut dire
L’expression désigne un art ou une œuvre trop savant et trop peu accessible au grand public.
白雪：指楚国一首歌曲名。比喻高深的不通俗的艺术。
D’où elle vient
J’ai entendu dire que le jeune immortel chantait Bai Xue ; depuis toujours, rares sont ceux qui peuvent accompagner cet air.
闻道仙郎歌白雪，由来此曲和人稀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une œuvre réputée difficile d’accès, souvent avec une nuance descriptive ou critique.
Exemples
这部实验电影对白太少，对普通观众来说白雪难和。
Zhè bù shíyàn diànyǐng duìbái tài shǎo, duì pǔtōng guānzhòng lái shuō bái xuě nán hé.
Ce film expérimental contient trop peu de dialogues et reste difficile d’accès pour le grand public.
教授的新理论很深奥，学生觉得白雪难和。
Jiàoshòu de xīn lǐlùn hěn shēn'ào, xuéshēng juéde bái xuě nán hé.
La nouvelle théorie du professeur est très abstruse, et les étudiants la trouvent difficile à comprendre.
这场音乐会曲目高雅，却让不少听众感到白雪难和。
Zhè chǎng yīnyuèhuì qǔmù gāoyǎ, què ràng bù shǎo tīngzhòng gǎndào bái xuě nán hé.
Le programme de ce concert est raffiné, mais de nombreux auditeurs le trouvent difficile d’accès.
这幅抽象画，对一般人来说都是白雪难和。
Pour la plupart des gens, cette peinture abstraite est difficile à apprécier.