白雪阳春
bái xuě yáng chūn
neige blanche, printemps lumineux
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, titre d’un chant relativement savant du royaume de Chu à l’époque des Royaumes combattants. Par extension, désigne une œuvre littéraire ou artistique élaborée, peu accessible au grand public.
原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲。比喻高深的不通俗的文学艺术。
D’où elle vient
« Lorsqu’ils chantaient Yang’e et Xielu, plusieurs centaines de personnes dans le pays chantaient avec eux ; lorsqu’ils chantaient Yangchun et Baixue, il n’y en avait pas plus de quelques dizaines. » Extrait de la Réponse de Sòng Yù au roi de Chu.
其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人，其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人而已。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler d’œuvres littéraires ou artistiques d’un niveau élevé. Registre soutenu ; peut opposer l’art savant à la culture populaire.
Exemples
这部电影内容深奥，像白雪阳春，普通观众不太容易看懂。
Zhè bù diànyǐng nèiróng shēn'ào, xiàng bái xuě yáng chūn, pǔtōng guānzhòng bú tài róngyì kàn dǒng.
Le contenu de ce film est profond, comme une œuvre savante, et le grand public a du mal à le comprendre.
老师提醒我们，写论文不能只追求白雪阳春，也要让读者看得明白。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bù néng zhǐ zhuīqiú bái xuě yáng chūn, yě yào ràng dúzhě kàn de míngbai.
Le professeur nous a rappelé qu’une dissertation ne devait pas seulement viser l’érudition, mais aussi rester compréhensible.
这场音乐会既有白雪阳春，也有大家熟悉的流行歌曲。
Zhè chǎng yīnyuèhuì jì yǒu bái xuě yáng chūn, yě yǒu dàjiā shúxī de liúxíng gēqǔ.
Ce concert propose à la fois de la musique savante et des chansons populaires connues de tous.
高山流水千年调，白雪阳春万古情。
Les airs de Gaoshan liushui ont traversé les millénaires, tandis que Baixue yangchun exprime une émotion éternelle.
崔时佩《西厢记·琴心写恨》