白苋紫茄
bái xiàn zǐ qié
amarantes blanches, aubergines violettes
Ce que l’expression veut dire
Des amarantes blanches et des aubergines violettes. L’expression désigne des légumes ordinaires et évoque une vie simple et frugale.
白色的苋菜，紫色的茄子。比喻潞秘普通的蔬菜，生活俭朴。
D’où elle vient
Cai Zun, dont le prénom social était Jingjie, fut nommé gouverneur de Wuxing. Il ne buvait pas l’eau des puits du commandement et cultivait habituellement, devant son pavillon, des amarantes blanches et des aubergines violettes pour se nourrir ; un édit loua sa probité.
撙，字景节，为吴兴太守，不饮郡井，斋前自种白苋紫茄以为常饵，诏褒其清。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une existence simple et peu coûteuse, généralement avec une connotation élogieuse ou neutre.
Exemples
奶奶每天吃白苋紫茄，生活过得简单而安心。
Nǎinai měitiān chī bái xiàn zǐ qié, shēnghuó guò de jiǎndān ér ānxīn.
Grand-mère mange chaque jour des légumes simples et mène une vie paisible.
他不追求名牌，白苋紫茄也觉得很满足。
Tā bù zhuīqiú míngpái, bái xiàn zǐ qié yě juéde hěn mǎnzú.
Il ne recherche pas les marques prestigieuses et se contente très bien d’une vie modeste.
在物价上涨的时候，白苋紫茄的日子也有自己的幸福。
Zài wùjià shàngzhǎng de shíhou, bái xiàn zǐ qié de rìzi yě yǒu zìjǐ de xìngfú.
Lorsque les prix augmentent, une vie simple peut elle aussi avoir son bonheur.