白屋寒门
bái wū hán mén
maison blanche, porte pauvre
Ce que l’expression veut dire
Désigne la demeure d’un lettré pauvre et, par extension, une personne issue d’un milieu défavorisé.
白屋：用白茅草盖的屋；寒门：清贫人家。泛指贫士的住屋。形容出身贫寒。
D’où elle vient
« N’ayant pas connu la réussite, tombé dans la pauvreté, il vit dans une maison de chaume et un foyer misérable. » Source : Gao Wenxiu, « Réprimander Fan Shu », troisième acte.
未亨通，遭穷困，身居在白屋寒门。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une personne pauvre ou d’origine modeste. L’expression appartient à un registre plutôt littéraire.
Exemples
他出身白屋寒门，却靠自己的努力考上了大学。
Tā chūshēn bái wū hán mén, què kào zìjǐ de nǔlì kǎoshàng le dàxué.
Issu d’un milieu très pauvre, il est pourtant entré à l’université grâce à ses efforts.
许多白屋寒门的学生也有改变命运的机会。
Xǔduō bái wū hán mén de xuéshēng yě yǒu gǎibiàn mìngyùn de jīhuì.
De nombreux étudiants issus de familles pauvres ont eux aussi la possibilité de changer leur destin.
这位作家来自白屋寒门，因此特别关注普通人的生活。
Zhè wèi zuòjiā láizì bái wū hán mén, yīncǐ tèbié guānzhù pǔtōng rén de shēnghuó.
Cet écrivain vient d’un milieu modeste et s’intéresse donc particulièrement à la vie des gens ordinaires.