登高履危
dēng gāo lǚ wēi
gravir les hauteurs et fouler le péril
Ce que l’expression veut dire
Être profondément inquiet et agir avec une grande appréhension, comme si l’on se trouvait en permanence dans une situation périlleuse.
比喻诚惶诚恐。
D’où elle vient
« Gravir les hauteurs et regarder en contrebas sans perdre ce que l’on tient ; marcher dans le péril et affronter le danger sans oublier ce qui demeure caché ; si l’on peut se maintenir dans cette voie, sa vertu ne sera pas diminuée. » (le Huainanzi, « Discours sur la Voie originelle »)
登高临下，无失所秉，履危行险，无忘玄伏，能存之此，其德不亏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour évoquer la condition ou l’existence d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation est généralement négative.
Exemples
刚开始管理这么大的项目，他每天都登高履危。
Gāng kāishǐ guǎnlǐ zhème dà de xiàngmù, tā měitiān dōu dēng gāo lǚ wēi.
Au début de la gestion d’un projet aussi important, il vivait chaque jour dans une grande appréhension.
面对激烈的竞争，小公司常有登高履危之感。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, xiǎo gōngsī cháng yǒu dēng gāo lǚ wēi zhī gǎn.
Face à une concurrence intense, les petites entreprises ont souvent l’impression de marcher sur une ligne dangereuse.
他回忆那段登高履危的岁月，仍然心有余悸。
Tā huíyì nà duàn dēng gāo lǚ wēi de suìyuè, réngrán xīn yǒu yújì.
En repensant à cette période vécue dans l’angoisse, il en garde encore des séquelles.
汉庭卿士如云屯，结绶弹冠朝至尊。登高履危足在外，神色不变惟伯昏。
Les lettrés de la cour des Han étaient nombreux comme des nuages ; ils nouaient leurs cordons et se préparaient à entrer à la cour auprès du souverain. Gravir les hauteurs et fouler le péril, les pieds toujours au-dehors, seul Bohun gardait une expression impassible.
宋·秦观《雪浪石》诗