癞狗扶不上墙
lài gǒu fú bù shàng qiáng
même un chien galeux ne peut être aidé à monter sur le mur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne sans ambition ni capacité de progression, qu'il est impossible d'aider à s'améliorer. L'expression exprime souvent le découragement ou le mépris.
比喻没出息的人，没办法扶助他长进。
D’où elle vient
« Pas étonnant que le proverbe dise : “Même un chien galeux ne peut être aidé à monter sur le mur !” » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 68.
怨不得俗语说：‘癞狗扶不上墙’的！
Quand l’employer
Proverbe péjoratif, employé comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour se plaindre d'une personne qui ne fait aucun effort.
Exemples
他连最简单的任务都不愿意完成，真是癞狗扶不上墙。
Tā lián zuì jiǎndān de rènwu dōu bù yuànyì wánchéng, zhēn shì lài gǒu fú bù shàng qiáng.
Il ne veut même pas accomplir les tâches les plus simples ; il est vraiment irrécupérable.
父母劝了他很多次，可他还是不学习，大家都说癞狗扶不上墙。
Fùmǔ quàn le tā hěn duō cì, kě tā háishi bù xuéxí, dàjiā dōu shuō lài gǒu fú bù shàng qiáng.
Ses parents l'ont conseillé maintes fois, mais il refuse toujours d'étudier ; tout le monde dit qu'il est irrécupérable.
领导给了他机会，他却一次次迟到，真让人感叹癞狗扶不上墙。
Lǐngdǎo gěi le tā jīhuì, tā què yí cì cì chídào, zhēn ràng rén gǎntàn lài gǒu fú bù shàng qiáng.
Son responsable lui a donné des occasions, mais il est arrivé en retard encore et encore ; c'est à désespérer.