瘗玉埋香
yì yù mái xiāng
ensevelir le jade et enfouir le parfum
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une femme d’une grande beauté.
指美丽的女子死亡。
D’où elle vient
« Les plaisirs que l’on ajoute ou retranche changent comme les nuages ; depuis combien d’années le jade a-t-il été enseveli ? » — Gao Qi, « Chant de Chen, disciple de l’ancienne courtisane Guo Fangqing, de la Maison d’enseignement » sous les Ming.
加减乐事浮云改，瘗玉埋者今几载？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire et euphémistique.
Exemples
那位著名女演员英年早逝，令人不禁感叹瘗玉埋香。
Nà wèi zhùmíng nǚ yǎnyuán yīngnián zǎoshì, lìngrén bùjīn gǎntàn yì yù mái xiāng.
La mort prématurée de cette célèbre actrice fait malgré tout songer à la disparition d’une femme d’une grande beauté.
古诗中常用瘗玉埋香来悼念年轻女子。
Gǔshī zhōng cháng yòng yì yù mái xiāng lái dàoniàn niánqīng nǚzǐ.
Les poèmes anciens emploient souvent cette expression pour rendre hommage à de jeunes femmes disparues.
展览介绍了几位瘗玉埋香的艺术家，气氛显得格外沉重。
Zhǎnlǎn jièshào le jǐ wèi yì yù mái xiāng de yìshùjiā, qìfēn xiǎnde géwài chénzhòng.
L’exposition présentait plusieurs artistes mortes prématurément, ce qui rendait l’atmosphère particulièrement lourde.