痴痴迷迷
chī chī mí mí
stupide et fasciné, stupide et fasciné
Ce que l’expression veut dire
Être absorbé au point d’en paraître hébété, avec une certaine obstination aveugle.
入迷到呆傻的程度，有些执迷不悟。
D’où elle vient
« Toute la journée, il restait hébété et absorbé, le front soucieux et les yeux pleins de larmes. »
终日痴痴迷迷，愁眉泪眼。
Quand l’employer
Expression de registre courant à écrit, employée comme épithète ou circonstanciel, notamment pour qualifier une attitude ou une manière d’agir. Elle comporte une nuance critique.
Exemples
他痴痴迷迷地等着消息，连手机没电了都不知道。
Tā chī chī mí mí de děngzhe xiāoxi, lián shǒujī méi diàn le dōu bù zhīdào.
Il attendait la nouvelle, complètement absorbé, sans même remarquer que son téléphone n’avait plus de batterie.
妹妹痴痴迷迷地看小说，叫她吃饭也没有反应。
Mèimei chī chī mí mí de kàn xiǎoshuō, jiào tā chīfàn yě méiyǒu fǎnyìng.
Ma sœur lisait son roman, totalement absorbée, et ne réagissait même pas quand on l’appelait pour manger.
他对那个不可能实现的计划痴痴迷迷，大家怎么劝都不听。
Tā duì nàge bù kěnéng shíxiàn de jìhuà chī chī mí mí, dàjiā zěnme quàn dōu bù tīng.
Il reste obstinément attaché à ce projet irréalisable et n’écoute aucun conseil.