痛饮黄龙府
tòng yǐn huáng lóng fǔ
boire à grandes rasades dans la préfecture de Huanglong
Ce que l’expression veut dire
Boire abondamment pour célébrer la prise de la capitale ennemie et une grande victoire. Par extension, se réjouir en buvant après avoir vaincu l’adversaire.
痛饮：尽情地喝酒；黄龙：府名，金国的都城，在吉林农安县。指攻克敌京，置酒高会以祝捷。后泛指为打垮敌人而开怀畅饮。
D’où elle vient
« Quand donc boirons-nous à grandes rasades dans la préfecture de Huanglong, et construirons-nous une haute tour de la Chine au milieu des vents et des pluies ? » — Li Dazhao, « Un poème improvisé ».
何当痛饮黄龙府，高筑神州风雨楼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre héroïque ou figuré, à propos d’une victoire sur un ennemi ou un adversaire.
Exemples
球队夺冠后，队员们开玩笑说要痛饮黄龙府。
Duì qiú duó guàn hòu, duì yuán men kāi wán xiào shuō yào tòng yǐn Huáng lóng fǔ.
Après leur victoire en finale, les joueurs ont plaisanté en disant qu’ils allaient fêter cela comme une conquête de la capitale ennemie.
项目顺利完成，大家晚上聚餐，有种痛饮黄龙府的感觉。
Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā wǎn shàng jù cān, yǒu zhǒng tòng yǐn Huáng lóng fǔ de gǎn jué.
Le projet terminé avec succès, toute l’équipe a dîné ensemble le soir, avec le sentiment de célébrer une grande victoire.
谈判获胜后，他邀请同事喝酒，仿佛已经痛饮黄龙府。
Tán pàn huò shèng hòu, tā yāo qǐng tóng shì hē jiǔ, fǎng fú yǐ jīng tòng yǐn Huáng lóng fǔ.
Après le succès des négociations, il a invité ses collègues à boire, comme s’ils venaient de remporter une victoire éclatante.