痛抱西河
tòng bào xī hé
étreindre douloureusement la rivière de l'Ouest
Ce que l’expression veut dire
Désigne la douleur causée par la perte d'un enfant.
比喻丧子之痛。
D’où elle vient
« Zixia enseignait dans la région de la rivière de l'Ouest et était le maître du marquis Wen de Wei. Lorsque son fils mourut, il pleura jusqu'à en perdre la vue. » (dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des disciples de Confucius »)
子夏居西河教授，为魏文侯师。其子死，哭之失明。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, à propos du deuil d'un enfant.
Exemples
失去独子的老人承受着痛抱西河之苦。
Shīqù dúzǐ de lǎorén chéngshòuzhe tòng bào Xīhé zhī kǔ.
Le vieil homme qui a perdu son fils unique endure la douleur du deuil d'un enfant.
这位母亲的痛抱西河之情，令人十分同情。
Zhè wèi mǔqīn de tòng bào Xīhé zhī qíng, lìng rén shífēn tóngqíng.
Le deuil de cette mère, qui a perdu son enfant, inspire une grande compassion.
亲友们陪伴他度过痛抱西河的日子。
Qīnyǒumen péibàn tā dùguò tòng bào Xīhé de rìzi.
Ses proches l'ont accompagné pendant les jours douloureux qui ont suivi la perte de son enfant.