痛心切齿
tòng xīn qiè chǐ
le cœur souffre et les dents grincent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une indignation et une haine poussées à leur comble.
切齿：咬紧牙齿。形容愤恨到极点。
D’où elle vient
« Voilà ce qui, dans le passé, me faisait grincer des dents de colère et me remplissait le cœur de douleur ; c'est pourquoi je ne pouvais supporter de le faire moi-même dans le présent. » (Lu Zhi, « Mémoire sur les intérêts du Hedong et de Huaixi », époque des Tang)
此愚臣之所痛心切齿于既往，是以不忍复躬行于当世也。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une réaction de colère et de haine intense, généralement dans un registre soutenu ou écrit.
Exemples
大家一提起这场不公平的比赛，教练就痛心切齿。
Dàjiā yì tíqǐ zhè chǎng bù gōngpíng de bǐsài, jiàoliàn jiù tòng xīn qiè chǐ.
Dès que quelqu'un évoque ce match injuste, l'entraîneur est rempli d'indignation.
看到老人被欺骗，邻居们都痛心切齿。
Kàndào lǎorén bèi qīpiàn, línjūmen dōu tòng xīn qiè chǐ.
En voyant la personne âgée se faire escroquer, les voisins furent tous indignés.
这起丑闻使许多球迷痛心切齿。
Zhè qǐ chǒuwén shǐ xǔduō qiúmí tòng xīn qiè chǐ.
Ce scandale a suscité une vive indignation chez de nombreux supporters.
我们关宁将士忠于大明，从来为我国关外屏障，矢忠不二。一提到流贼攻破北京，逼死帝后，痛心切齿。
Nos soldats de Ningyuan et de Guan étaient loyaux envers les Ming et constituaient depuis toujours la barrière de notre pays au-delà des passes. À la seule évocation de la prise de Pékin par les rebelles, de la mort forcée de l'empereur et de l'impératrice, ils étaient saisis d'une fureur extrême.
姚雪垠《李自成》第四卷第十九章