痛彻心腑
tòng chè xīn fǔ
la douleur traverse le cœur et les entrailles
Ce que l’expression veut dire
La douleur atteint le fond du cœur. Se dit d’une souffrance ou d’un préjudice extrêmement profond.
痛到心坎里。形容痛楚非常。
D’où elle vient
« Les deux juments l’attaquèrent de part et d’autre, et la douleur lui pénétra jusqu’au fond du cœur. » Source : Pu Songling, Contes étranges du studio du Loisir, « Trois existences ».
两骒夹击，痛彻心腑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une blessure ou une souffrance extrême. Le registre est soutenu.
Exemples
听到这个消息，她痛彻心腑，整夜没有睡觉。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā tòng chè xīn fǔ, zhěng yè méiyǒu shuìjiào.
En apprenant cette nouvelle, elle a été dévastée et n’a pas dormi de la nuit.
朋友的背叛让他痛彻心腑。
Péngyou de bèipàn ràng tā tòng chè xīn fǔ.
La trahison de son ami l’a profondément bouleversé.
看到灾区孩子的生活状况，志愿者们痛彻心腑。
Kàndào zāiqū háizi de shēnghuó zhuàngkuàng, zhìyuànzhěmen tòng chè xīn fǔ.
Les bénévoles ont été profondément bouleversés par les conditions de vie des enfants sinistrés.
这些事情让她痛彻心腑。
Ces événements lui ont causé une douleur profonde.