痛定思痛
tòng dìng sī tòng
la douleur apaisée, repenser à la douleur
Ce que l’expression veut dire
Après que la douleur s’est apaisée, repenser aux souffrances endurées. L’expression comporte souvent l’idée d’en tirer une leçon pour l’avenir.
指悲痛的心情平静以后，再追想当时所受的痛苦。常含有警惕未来之意。
D’où elle vient
En 1275, les troupes yuan approchèrent de Lin’an, capitale des Song du Sud. Wen Tianxiang mena une résistance qui échoua ; apprenant que Zhao Shi s’était proclamé empereur à Fuzhou, il partit le rejoindre. Tout en manœuvrant contre les soldats ennemis sur la route, il écrivit le Zhinan lu et y analysa les causes de la défaite des Song, afin de tirer les leçons de la douleur et de saisir l’occasion de relever la dynastie.
Dans la lettre Yu Li Ao, « Lettre à Li Ao », de Han Yu, sous les Tang : « Aujourd’hui, lorsque j’y repense, je suis comme celui dont la douleur s’est calmée et qui songe au moment de sa souffrance : je ne sais comment il aurait pu se comporter. »
唐·韩愈《与李翱书》：“今而思之，如痛定之人，思当痛之时，不知何能自处也。”
Quand l’employer
Expression employée après un échec, un revers ou une épreuve, avec une connotation réflexive et souvent d’avertissement. Elle peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
项目失败后，团队痛定思痛，重新检查了每个环节。
Xiàngmù shībài hòu, tuánduì tòng dìng sī tòng, chóngxīn jiǎnchá le měi ge huánjié.
Après l’échec du projet, l’équipe a tiré les leçons de l’épreuve et réexaminé chaque étape.
这次考试成绩不好，我要痛定思痛，改变学习方法。
Zhè cì kǎoshì chéngjì bù hǎo, wǒ yào tòng dìng sī tòng, gǎibiàn xuéxí fāngfǎ.
Mes résultats à cet examen sont mauvais ; je dois en tirer les leçons et changer ma méthode de travail.
经历了那场事故以后，公司痛定思痛，加强了安全培训。
Jīnglì le nà chǎng shìgù yǐhòu, gōngsī tòng dìng sī tòng, jiāqiáng le ānquán péixùn.
Après cet accident, l’entreprise a réfléchi aux leçons à en tirer et renforcé la formation à la sécurité.
境界危恶，层见错出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！
Les situations périlleuses et funestes survenaient sans cesse, au-delà de ce que le monde humain pouvait supporter. Une fois la douleur apaisée, en repenser la souffrance : combien cette douleur était-elle donc grande !
宋·文天祥《指南录后序》