疲癃残疾
pí lóng cán jí
vieux malades, infirmes et handicapés
Ce que l’expression veut dire
Les personnes âgées, faibles, malades ou handicapées. L’expression désigne globalement les laissés-pour-compte vulnérables.
疲癃：年老多病。老弱病残。
D’où elle vient
« Parmi tous les vieux, faibles, malades et infirmes du monde, les solitaires, les veufs et les veuves, tous sont mes frères dans la détresse, sans personne pour faire entendre leur plainte. » (le Ximing, « Inscription de l’Occident », de Zhang Zai)
凡天下疲癃残疾，茕独鳏寡，皆吾兄弟之颠连而无告者也。
Quand l’employer
Expression surtout écrite, généralement neutre ou compatissante. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
社区为疲癃残疾的人提供了免费的医疗服务。
Shèqū wèi pí lóng cán jí de rén tígōng le miǎnfèi de yīliáo fúwù.
Le quartier offre des soins médicaux gratuits aux personnes âgées, malades ou handicapées.
这项政策特别照顾疲癃残疾，体现了社会责任。
Zhè xiàng zhèngcè tèbié zhàogù pí lóng cán jí, tǐxiàn le shèhuì zérèn.
Cette politique accorde une attention particulière aux personnes vulnérables et témoigne de la responsabilité sociale.
志愿者定期上门，帮助附近的疲癃残疾解决生活困难。
Zhìyuànzhě dìngqī shàngmén, bāngzhù fùjìn de pí lóng cán jí jiějué shēnghuó kùnnan.
Les bénévoles rendent régulièrement visite aux personnes vulnérables du quartier pour les aider à résoudre leurs difficultés quotidiennes.
又有那真正疲癃残疾的人，他却那里有一日十二个钱来买谷？
Et il y avait aussi ces personnes véritablement âgées, faibles, malades ou infirmes : comment auraient-elles pu trouver chaque jour douze pièces pour acheter du grain ?
清·西周生《醒世姻缘传》第三十二回