略迹论心
lüè jì lùn xīn
Négliger les traces et discuter du cœur.
Ce que l’expression veut dire
Mettre de côté les faits apparents pour juger les intentions véritables d'une personne.
撇开表面的事实而评论其用心。
D’où elle vient
« Peut-on vraiment considérer comme un jugement définitif que Yu Liyu et Yu Yuanjian aient été ceux qui ont semé le trouble dans l'empire ? Si l'on écarte les faits apparents pour examiner leurs intentions, tous deux se montrent irréprochables et fidèles à leurs convictions, avec l'allure d'hommes d'État. » (Huang Zongxi, “Biographie de Liu Zichang”, première partie)
以于立玉、于元荐为乱天下者，亦岂遂为定论乎？略迹而论心，二臣皆皎然不欺其志，有国士之风。
Quand l’employer
Cette expression s'emploie comme prédicat ou complément d'objet dans un registre écrit, lorsqu'on veut privilégier l'intention sur les apparences ou les seuls faits.
Exemples
评价一个员工，不能只看结果，还要略迹论心。
Píngjià yí ge yuángōng, bù néng zhǐ kàn jiéguǒ, hái yào lüè jì lùn xīn.
Pour évaluer un employé, il ne faut pas regarder seulement le résultat, mais aussi ses intentions.
父母应该略迹论心，了解孩子为什么犯错。
Fùmǔ yīnggāi lüè jì lùn xīn, liǎojiě háizi wèishénme fàncuò.
Les parents devraient chercher à comprendre les intentions de leur enfant plutôt que de s'en tenir aux faits.
新闻评论不能只列举行为，还应该略迹论心。
Xīnwén pínglùn bù néng zhǐ lièjǔ xíngwéi, hái yīnggāi lüè jì lùn xīn.
Un commentaire d'actualité ne doit pas seulement énumérer les actes ; il doit aussi examiner les intentions.
我们看待一个人的为人要略迹论心，不要光看表面现象
Pour juger le caractère d'une personne, il faut examiner ses intentions et ne pas s'arrêter aux apparences.