留连不舍
liú lián bù shě
s’attarder et ne pas se résoudre à partir
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à quelqu’un ou à quelque chose et ne pas vouloir partir. Cette expression est une variante de « 留恋不舍 ».
依恋着不愿去。形容依依惜别的情貌。同“留恋不舍”。
D’où elle vient
« Voyant qu’il aimait cette courtisane, Yang Dalang ne pouvait se résoudre à la quitter. »
杨大郎见他爱这粉头，留连不舍。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer l’attachement et le regret de se séparer. Registre courant, avec une connotation affective ; variante de « 留恋不舍 ».
Exemples
离开故乡多年后，他仍然对那片土地留连不舍。
Líkāi gùxiāng duō nián hòu, tā réngrán duì nà piàn tǔdì liú lián bù shě.
Des années après avoir quitté sa ville natale, il restait toujours très attaché à cette terre.
电影结束后，观众留连不舍地讨论着最后一幕。
Diànyǐng jiéshù hòu, guānzhòng liú lián bù shě de tǎolùn zhe zuìhòu yì mù.
Après le film, les spectateurs ont continué avec émotion à discuter de la dernière scène.
假期快结束了，孩子们在海边留连不舍。
Jiàqī kuài jiéshù le, háizimen zài hǎibiān liú lián bù shě.
Les vacances touchaient à leur fin, mais les enfants ne voulaient pas quitter la plage.