画龙点晴
huà lóng diǎn jīng
peindre un dragon et lui mettre le point aux yeux
Ce que l’expression veut dire
Dans un texte ou un discours, ajouter quelques mots au point essentiel pour en révéler clairement le fond et donner à l’ensemble plus de force et de vivacité.
比喻写文章或讲话时，在关键处用几句话点明实质，使内容生动有力。
D’où elle vient
« Dans le temple Anle de Jinling, quatre dragons blancs furent peints sans leurs yeux. Chaque fois, le peintre disait : “Dès qu’on leur met les yeux, ils s’envolent.” On le crut extravagant, mais on insista pour qu’il les achève. Aussitôt, le tonnerre et les éclairs brisèrent le mur ; deux dragons s’envolèrent dans les nuées, tandis que les deux autres, privés de leurs yeux, restèrent visibles. » Source : le Lidai minghua ji, « Zhang Sengyou », de Zhang Yanyuan.
金陵安乐寺四白龙不点眼睛，每云：‘点睛即飞去。’人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，两龙乘云腾去上天，二龙未点眼者见在。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète à propos d’une remarque, d’une phrase ou d’un détail décisif. La connotation est élogieuse.
Exemples
最后一段总结得很精彩，给整篇文章画龙点晴。
Zuìhòu yí duàn zǒngjié de hěn jīngcǎi, gěi zhěng piān wénzhāng huà lóng diǎn jīng.
La conclusion est excellente et donne toute sa force à l’article.
老师在黑板上补充了一句话，立刻画龙点晴。
Lǎoshī zài hēibǎn shàng bǔchōng le yí jù huà, lìkè huà lóng diǎn jīng.
Le professeur a ajouté une phrase au tableau, ce qui a immédiatement éclairé l’essentiel.
这条新闻中的数据为报道画龙点晴，让读者看清了问题。
Zhè tiáo xīnwén zhōng de shùjù wèi bàodào huà lóng diǎn jīng, ràng dúzhě kàn qīng le wèntí.
Les données de cette actualité apportent la touche décisive au reportage et permettent aux lecteurs de voir clairement le problème.
这画龙点晴的一笔，有力地表明了主题。
« Ce trait qui apporte la touche finale indique avec force le thème. »