男唱女随
nán chàng nǚ suí
l’homme chante, la femme suit
Ce que l’expression veut dire
La femme doit se conformer aux paroles de l’homme. Se dit aussi, traditionnellement, d’un couple vivant en harmonie.
指女方必须附和男方。形容夫妻和睦。
D’où elle vient
« Une jeune fille est promise vers quinze ans, puis suit son mari ; c’est le sens selon lequel le yang agit et le yin répond, l’homme donne le ton et la femme suit. » (Kǒng cóngzǐ, Les Propos de la famille Kong, « Paroles édifiantes »)
十五许嫁而后从夫，是阳动而阴应，男唱而女随之义也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour parler traditionnellement de l’entente conjugale. La formule peut toutefois être perçue aujourd’hui comme sexiste ou patriarcale.
Exemples
在这部老电影里，男唱女随被当作夫妻和睦的标准。
Zài zhè bù lǎo diànyǐng lǐ, nán chàng nǚ suí bèi dàngzuò fūqī hémù de biāozhǔn.
Dans ce vieux film, la conformité de la femme à l’homme est présentée comme le modèle de l’harmonie conjugale.
现代家庭不应只强调男唱女随，而应当彼此尊重、共同决定。
Xiàndài jiātíng bù yīng zhǐ qiángdiào nán chàng nǚ suí, ér yīngdāng bǐcǐ zūnzhòng, gòngtóng juédìng.
Les familles modernes ne devraient pas seulement prôner la soumission de la femme à l’homme, mais favoriser le respect mutuel et les décisions communes.
奶奶认为爷爷奶奶一辈子男唱女随，所以很少发生争执。
Nǎinai rènwéi yéye nǎinai yí bèizi nán chàng nǚ suí, suǒyǐ hěn shǎo fāshēng zhēngzhí.
Grand-mère pense que, durant leur vie commune, elle et grand-père ont toujours suivi ce modèle, et qu’ils se sont donc rarement disputés.