男不与女斗
nán bù yǔ nǚ dòu
un homme ne se bat pas avec une femme
Ce que l’expression veut dire
Un homme ne se bat pas contre une femme. L’expression peut invoquer la retenue ou le respect envers les femmes.
男的不与女的争斗。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Un homme ne se bat pas contre une femme.” Moi qui suis un homme robuste, battre à mort ces quelques servantes ne serait vraiment pas glorieux. » (Wu Cheng’en, le Voyage en Occident, chapitre 72)
常言道：‘男不与女斗。’我这般一个汉子，打杀这几个丫头，着实不济。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle peut être sérieuse ou ironique selon le contexte.
Exemples
他主动让开一步，说男不与女斗。
Tā zhǔdòng ràng kāi yí bù, shuō nán bù yǔ nǚ dòu.
Il s’est écarté de lui-même en disant qu’un homme ne se bat pas contre une femme.
电影里的英雄没有还手，只说男不与女斗。
Diànyǐng lǐ de yīngxióng méiyǒu huánshǒu, zhǐ shuō nán bù yǔ nǚ dòu.
Le héros du film n’a pas riposté, déclarant qu’un homme ne se bat pas contre une femme.
这句话有时是尊重，有时也可能被人当成男不与女斗的借口。
Zhè jù huà yǒushí shì zūnzhòng, yǒushí yě kěnéng bèi rén dàngchéng nán bù yǔ nǚ dòu de jièkǒu.
Cette phrase peut exprimer le respect, mais elle peut aussi servir d’excuse pour éviter le débat avec une femme.
男不与女斗是尊重女性的表现。
« Ne pas se battre contre une femme est une marque de respect envers les femmes. »