甲第星罗
jiǎ dì xīng luó
les demeures de haut rang sont disposées comme les étoiles
Ce que l’expression veut dire
Décrit un très grand nombre de résidences luxueuses appartenant à des familles riches et puissantes.
甲第：富豪显贵的高级宅第；星罗：象繁星一样排列着。形容富贵人家的宅第极多。
D’où elle vient
Demeures de haut rang : résidences luxueuses des riches et des puissants ; disposées comme les étoiles : alignées à la manière d’étoiles innombrables. Décrit l’abondance des demeures de familles fortunées.
甲第：富豪显贵的高级宅第；星罗：象繁星一样排列着。形容富贵人家的宅第极多。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire un paysage urbain ou résidentiel marqué par la richesse.
Exemples
过去这里荒凉偏僻，现在已经甲第星罗。
Guòqù zhèlǐ huāngliáng piānpì, xiànzài yǐjīng jiǎ dì xīng luó.
Autrefois désolé et isolé, cet endroit est maintenant couvert de résidences luxueuses.
老城改造后，河两岸甲第星罗，生活也方便多了。
Lǎochéng gǎizào hòu, hé liǎng'àn jiǎ dì xīng luó, shēnghuó yě fāngbiàn duō le.
Après la rénovation de la vieille ville, les deux rives sont couvertes de belles demeures et la vie est devenue bien plus pratique.
新闻报道说，这片海边新区将很快甲第星罗。
Xīnwén bàodào shuō, zhè piàn hǎibiān xīnqū jiāng hěn kuài jiǎ dì xīng luó.
La presse rapporte que ce nouveau quartier côtier sera bientôt couvert de résidences luxueuses.