用钱如水
yòng qián rú shuǐ
dépenser l’argent comme de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Dépenser son argent comme si c’était de l’eau, sans aucune mesure. Dépenser sans compter et ne pas prendre soin de ses biens.
花钱如同流水一般，没有节制。形容挥霍无度，不爱惜钱财。
D’où elle vient
« Dépenser l’argent comme de l’eau pour offrir des cadeaux aux danseuses, puis aller dans les jardins impériaux regarder les combats de coqs. » Mei Yaochen, poème « Contempler les bateaux-dragons tirés en pensant à Pei, Song, Han et Li ».
用钱如水赠舞儿，却入上苑看斗鸡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour reprocher à quelqu’un sa prodigalité.
Exemples
他刚拿到工资就用钱如水，很快又身无分文了。
Tā gāng ná dào gōngzī jiù yòng qián rú shuǐ, hěn kuài yòu shēn wú fēn wén le.
À peine son salaire reçu, il dépense sans compter et se retrouve vite sans le sou.
为了买最新的手机，她用钱如水，完全不考虑预算。
Wèile mǎi zuìxīn de shǒujī, tā yòng qián rú shuǐ, wánquán bù kǎolǜ yùsuàn.
Pour acheter le dernier téléphone, elle dépense sans mesure, sans tenir compte du budget.
新闻报道批评一些官员用钱如水，浪费公共资金。
Xīnwén bàodào pīpíng yìxiē guānyuán yòng qián rú shuǐ, làngfèi gōnggòng zījīn.
Un reportage critique certains responsables qui dépensent sans compter et gaspillent les fonds publics.