用心竭力
yòng xīn jié lì
employer son cœur et épuiser ses forces
Ce que l’expression veut dire
Mettre toute son intelligence et toutes ses forces dans une tâche. Agir avec un engagement total.
用尽心计和力量。
D’où elle vient
« Maintenant que le sage recrute les talents et accueille largement les hommes, il s’appuie sur des ministres éminents comme toi et exige de toi que tu mettes toute ton intelligence et toutes tes forces à l’œuvre. » Ming, anonyme, deuxième acte de Pò Tiān Zhèn, La bataille qui brise le ciel.
如今圣人招贤纳士，豁达大度，正用你股肱之臣，则要你用心竭力也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre courant à soutenu, pour décrire une manière d’agir sérieuse et énergique.
Exemples
为了完成这个项目，大家都用心竭力地工作。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, dàjiā dōu yòng xīn jié lì de gōngzuò.
Pour mener ce projet à bien, tout le monde travaille de toutes ses forces.
她用心竭力地照顾生病的母亲。
Tā yòng xīn jié lì de zhàogù shēngbìng de mǔqin.
Elle s’occupe de sa mère malade avec un dévouement total.
面对困难，球队用心竭力，终于赢得了比赛。
Miànduì kùnnan, qiúduì yòng xīn jié lì, zhōngyú yíngdé le bǐsài.
Face aux difficultés, l’équipe s’est dépensée sans compter et a finalement remporté le match.