用天因地
yòng tiān yīn dì
utiliser le ciel, suivre la terre
Ce que l’expression veut dire
Tirer parti des conditions météorologiques et s’adapter aux avantages du terrain.
利用天时，顺应地利。
D’où elle vient
« Le territoire de Shu s’étend sur une plaine fertile de mille lis, aux sols riches et gras : c’est précisément ce qu’on appelle tirer parti du ciel et suivre les avantages de la terre, une base pour réussir. » (le Dongguan Hanji, « Mémoires des Han conservées dans les archives orientales », « Biographie de Gongsun Shu »)
蜀地沃野千里，土壤膏腴……所谓用天因地，成功之资也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément ou épithète, notamment pour parler d’une stratégie adaptée aux circonstances.
Exemples
农业生产要用天因地，不能在任何地方都种同样的作物。
Nóngyè shēngchǎn yào yòng tiān yīn dì, bùnéng zài rènhé dìfang dōu zhòng tóngyàng de zuòwù.
La production agricole doit tenir compte du climat et du terrain ; on ne peut pas cultiver les mêmes plantes partout.
这座城市发展旅游业时，注意用天因地，保护了当地环境。
Zhè zuò chéngshì fāzhǎn lǚyóuyè shí, zhùyì yòng tiān yīn dì, bǎohù le dāngdì huánjìng.
En développant le tourisme, cette ville a tenu compte du climat et du terrain tout en protégeant l’environnement local.
古人用天因地修建水利工程，这种经验今天仍有价值。
Gǔrén yòng tiān yīn dì xiūjiàn shuǐlì gōngchéng, zhè zhǒng jīngyàn jīntiān réng yǒu jiàzhí.
Les anciens construisaient les ouvrages hydrauliques en fonction du climat et du terrain ; cette expérience reste utile aujourd’hui.