生死无贰
shēng sǐ wú èr
dans la vie et la mort, ne pas avoir deux cœurs
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir d’autre intention jusqu’à la mort ; rester fermement fidèle à sa position.
至死无异心。表示坚定。
D’où elle vient
« Depuis lors, après avoir eu à plusieurs reprises des heurts avec les étrangers, nous avons remporté peu de succès malgré nos efforts. Nous avons alors compris que, chez eux, l’approvisionnement se faisait avec empressement et que leurs soldats entraient dans la bataille sans jamais faiblir, même face à la mort. » — Anthologie des débats des dix années précédant la révolution de 1911, « Sur les rapports entre constitution et diplomatie »
自后屡与外人交哄，百举而百不胜，始微有悟于外人之筹饷则输将恐后，陷阵则生死无贰，其所以致胜于我者，殆不尽由船坚炮利之故。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour parler de la position ou de la loyauté d’une personne. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
无论遇到什么压力，他对自己的原则都生死无贰。
Wúlùn yùdào shénme yālì, tā duì zìjǐ de yuánzé dōu shēngsǐ wú èr.
Quelle que soit la pression, il reste absolument fidèle à ses principes.
队员们在比赛中团结一致，表现出生死无贰的决心。
Duìyuánmen zài bǐsài zhōng tuánjié yízhì, biǎoxiàn chū shēngsǐ wú èr de juéxīn.
Les membres de l’équipe sont restés unis pendant le match et ont montré une détermination sans faille.
她对朋友的承诺生死无贰，从来没有改变过。
Tā duì péngyou de chéngnuò shēngsǐ wú èr, cónglái méiyǒu gǎibiàn guo.
Elle n’a jamais changé son engagement envers son amie.