生杀之权
shēng shā zhī quán
le pouvoir de donner la vie et de tuer
Ce que l’expression veut dire
Le pouvoir de décider de la vie ou de la mort d’autrui. Désigne une autorité extrêmement grande.
掌握别人死活的权力。
D’où elle vient
« Quant au jugement porté sur Guo Jie, un simple particulier qui s’est arrogé le pouvoir de vie et de mort, son crime méritait déjà le châtiment suprême. » — Xun Yue, Han Ji, Annales du règne de l’empereur Ai
况郭解之论，以匹夫之细，窃生杀之权，罪已不容于诛矣。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’un pouvoir exorbitant, généralement dans un contexte politique ou hiérarchique, souvent avec une connotation critique. Peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
在那个小王国里，国王几乎掌握着所有人的生杀之权。
Zài nàge xiǎo wángguó lǐ, guówáng jīhū zhǎngwò zhe suǒyǒu rén de shēngshā zhī quán.
Dans ce petit royaume, le roi détenait presque le pouvoir de vie et de mort sur tous les habitants.
任何领导都不应该拥有决定员工生死的生杀之权。
Rènhé lǐngdǎo dōu bù yīnggāi yǒngyǒu juédìng yuángōng shēngsǐ de shēngshā zhī quán.
Aucun dirigeant ne devrait avoir un pouvoir qui décide de l’avenir vital de ses employés.
媒体担心，这项新规定会让少数人掌握生杀之权。
Méitǐ dānxīn, zhè xiàng xīn guīdìng huì ràng shǎoshù rén zhǎngwò shēngshā zhī quán.
Les médias craignent que cette nouvelle règle ne permette à quelques personnes de contrôler la vie et la mort d’autrui.
天生民不能自治，于是乎立之君，付之以生杀之权。
Le peuple ne peut se gouverner seul ; on établit donc un souverain et on lui confie le pouvoir de vie et de mort.
明·刘基《蛇蝎》