生机盎然
shēng jī àng rán
mécanisme de vie débordant
Ce que l’expression veut dire
Être plein de vie, d’animation et de dynamisme.
充满生气和活力的。
D’où elle vient
« Le printemps est arrivé ; partout s’offre un paysage plein de vie et de vitalité. »
春天来了，到处都是～的景象。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour un lieu, une scène ou une atmosphère. La connotation est positive.
Exemples
经过改造，原本冷清的公园变得生机盎然。
Jīngguò gǎizào, yuánběn lěngqīng de gōngyuán biàn de shēngjī àngrán.
Après sa rénovation, le parc autrefois désert est devenu plein de vie.
课堂讨论很热烈，整个教室充满生机盎然的气氛。
Kètáng tǎolùn hěn rèliè, zhěng ge jiàoshì chōngmǎn shēngjī àngrán de qìfēn.
La discussion en classe est animée et toute la salle dégage une grande vitalité.
新闻报道展现了灾后社区重建时生机盎然的一面。
Xīnwén bàodào zhǎnxiàn le zāihòu shèqū chóngjiàn shí shēngjī àngrán de yí miàn.
Le reportage montre le dynamisme de la reconstruction de la communauté après la catastrophe.
春天来了，到处都是生机盎然的景象
« Le printemps est arrivé ; partout s’offre un paysage plein de vie et de vitalité. »