生世不谐
shēng shì bù xié
vivre dans un monde qui n’est pas harmonieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le destin est malheureux.
谐：和谐、融洽。形容人命运不好。
D’où elle vient
« Mon destin n’est pas heureux : je suis l’épouse de Taichang et, sur trois cent soixante jours, je jeûne trois cent cinquante-neuf jours. » — le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Zhou Ze »
生世不谐，作太常妻，一岁三百六十日，三百五十九日斋。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou soutenu, pour évoquer une destinée contrariée. La tournure est généralement lamentative.
Exemples
他年轻时生世不谐，后来却凭努力改变了命运。
Tā niánqīng shí shēngshì bù xié, hòulái què píng nǔlì gǎibiànle mìngyùn.
Sa jeunesse fut marquée par un destin difficile, mais il a ensuite changé son sort grâce à ses efforts.
小说中的主人公生世不谐，一生经历了许多磨难。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng shēngshì bù xié, yì shēng jīnglìle xǔduō mónàn.
Le protagoniste du roman a un destin malheureux et traverse de nombreuses épreuves.
古人常把生世不谐归因于命运，我们今天更重视现实选择。
Gǔrén cháng bǎ shēngshì bù xié guīyīn yú mìngyùn, wǒmen jīntiān gèng zhòngshì xiànshí xuǎnzé.
Les anciens attribuaient souvent le malheur du destin au sort ; aujourd’hui, nous accordons davantage d’importance aux choix réels.
大丈夫生世不谐，而困如是乎。
« Un homme véritable dont le destin est malheureux, comment peut-il être réduit à une telle détresse ? » — Shen Jiji, le Zhenzhong Ji, Le Récit du枕, ou Le Récit de l’oreiller
唐·沈既济《枕中记》