甘棠之爱
gān táng zhī ài
l'affection pour le poirier doux
Ce que l’expression veut dire
Attachement et reconnaissance envers un fonctionnaire bienveillant.
甘棠：木名，即棠梨。指对官吏的爱戴。
D’où elle vient
À l'époque du roi Wu des Zhou, le ministre Shao Bo parcourut les régions du Sud sur son ordre et y appliqua une politique bienveillante, allégeant considérablement les charges du peuple. Des ministres opposés à cette politique l'attaquèrent et le calomnièrent. Pour montrer sa loyauté et son innocence, Shao Bo mourut sous un poirier doux. Après sa mort, la population le pleura et cessa de couper ces arbres.
« À l'ombre du poirier doux, ne le taillez ni ne l'abattez : c'est là que le duc de Shao s'est reposé. » (Le Livre des Odes, section Shaonan, « Le poirier doux »)
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour évoquer, dans un registre soutenu, la reconnaissance durable d'une population envers un bon administrateur.
Exemples
这位县长为当地修建了许多学校，赢得了百姓的甘棠之爱。
Zhè wèi xiàn zhǎng wèi dāng dì xiū jiàn le xǔ duō xué xiào, yíng dé le bǎi xìng de gān táng zhī ài.
Ce préfet a fait construire de nombreuses écoles dans la région et a gagné l'affection de la population.
退休多年后，老校长仍然享有学生们的甘棠之爱。
Tuì xiū duō nián hòu, lǎo xiào zhǎng réng rán xiǎng yǒu xué shēng men de gān táng zhī ài.
Même des années après sa retraite, l'ancien directeur bénéficie encore de l'affection de ses élèves.
那位清廉的市长离任后，市民对他的甘棠之爱一直没有改变。
Nà wèi qīng lián de shì zhǎng lí rèn hòu, shì mín duì tā de gān táng zhī ài yì zhí méi yǒu gǎi biàn.
Après le départ de ce maire intègre, la reconnaissance des habitants à son égard n'a pas changé.